直接翻譯會是「to make a pilgrimage」。
pilgrimage 朝聖 – http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/pilgrimage
對於你在ptt上看到的用法，一個更口語化的翻譯會是「to gather around to see a show」。
也就是說，當人們在ptt上「朝聖」時，他們基本上是聚集起來看一個事件展開 (watch an event unfold)。因為他們覺得必須這麼做，就像朝聖者必須去耶路撒冷 (Jerusalem)或聖城麥加 (Mecca)一樣，他們使用了「朝聖」這個詞。
pilgrimage – http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/pilgrimage
一個相關的慣用語是「to leap on the bandwagon」，這個片語的意思是只有在某人或某事成功或受歡迎後才加入、跟隨或支持。
jump/leap on the bandwagon
http://idioms.thefreedictionary.com/jump+on+the+bandwagon
http://www.yiym.com/leap-on-the-bandwagon