Chiayi County Yung Ching Senior High School student Lin Yu-hsien lost both parents when he was still very young, but relied on his own sporting prowess to represent his country in wrestling, and has now been given a President’s Education Award (PEA). Yu-hsien comes from a family of seven children, four of whom have received a PEA.
1. rely on 依靠
2. sporting prowess 高超的體育技能
3. wrestling 摔跤運動
4. President’s Education Award (PEA) 總統教育獎
5. represent one’s country 代表國家
Having lost their parents when Yu-hsien was still little, the family were looked after and raised by their maternal grandmother and uncle. They were a low-income household living in Taibao City. When Yu-hsien went to Taibao Junior High School, he started training in wrestling, and became even more interested in the sport when he went to Yung Ching Senior High School. It was there that he made the national wrestling team.
6. look after and raise 照顧與扶養
7. maternal grandmother 外婆
8. a low-income household低收入戶
According to Su Yuan-yuan, the principal of Yung Ching Senior High, Yu-hsien was born into poverty, and yet approached everything with a positive attitude and was very self-disciplined, and even gave his prize money and the pocket money he’d earned from a weekend part-time job working at a recycling plant to the family, something that was extremely commendable.
9. be born into poverty 出身貧苦
10. approach…with a positive attitude 以正面心態面對….
11. self-disciplined 自律
12. pocket money 零用錢
13. recycling plant 資源回收場
14. commendable efforts/behavior 值得稱道的努力／行為
Su added that Yu-hsien’s eldest sister Pei-chen, second eldest sister Tzu-chi and elder brother Hsuan-pin had also done well, being awarded the PEA themselves. That is, of a family of seven kids, four have been awarded a PEA, which is no small feat.
15. do well 做得好 (這裡指表現傑出)
16. be awarded 獲獎，被授獎
17. be no small feat= be no mean feat 是了不起的成就*
Yu-hsien says that his brother Hsuan-pin is his idol, and that he trains with him when they work on their wrestling. He says that every time he saw his brother win a prize he would get envious, and when Hsuan-pin won the PEA last year he felt driven to achieve this goal for himself. When his dream came true this year, he was elated.
18. driven 執著的，鍥而不捨的；奮發努力的
19. achieve a goal 達成目標
20. dream came true 夢想成真
21. be elated at/by 為..而興高采烈
According to Yung Ching Senior High School wrestling coach Chuang Fu-hsiang, Yu-hsien is not the top of his class with his studies, but he throws himself into his wrestling, and for two years he has been selected to represent his country. Even though he could have gotten a place at a sports university he decided instead to study at a military academy, thinking about his responsibilities to his family. He has now passed the academy’s physical and IQ tests.
22. throw oneself into sth 投身於…、積極從事…*
23. instead 作為替代
24. a military academy 軍校
25. physical and IQ tests 體檢與智力測驗
Su said that the school parents association wanted to give Yu-hsien a gift to reward him for his success, and he asked for a laptop computer as his younger sister, who was studying in the first year of senior high school, needed a laptop to do her schoolwork on. Su said that this kid always thought of his family first.
26. school parents association 學校家長會
27. a laptop (computer) 筆記型電腦
28. always thought of one’s family first 凡事都先考慮家人
Yu-hsien says that Pei-chen is now studying at Nanhua University, despite being blind through complications due to a premature birth, and has herself been awarded a PEA, and this year has also won a Chou Ta-Kuan Cultural and Educational Foundation Fervent Global Love of Lives Medal. She also has a street performer’s license, and on weekends she goes to help her uncle out in a night market, where he has a stand. She hopes to make a living from performing, and Yu-hsien himself wants to be independent like his sister when he graduates from senior high school. He has plans to be a professional soldier and join the airborne Special Operations Forces.
29. complications 併發症
30. premature birth 早產
31. a street performer’s license 街頭藝人執照
32. help out 幫忙
33. stand (n.) 貨攤；攤位；展臺
34. a professional soldier 職業軍人
35. airborne 在空中的；空氣傳播的；空運的；飛行中的
36. Special Operations Forces 特種部隊
Humans of Taipei: https://bit.ly/2S2Avjz
New Humans of Australia: https://bit.ly/2zc1xPm