42個關鍵英文片語幫你理解長榮罷工事件! 「秋後算帳」英文怎麼說?
Here are 42 key phrases that help you express your opinions no matter whether you are a union representative, manager, or consumer.
Union 工會
1. flight attendants （客機的）機艙服務員
2. cabin crew（飛機上的）機組人員
3. receive unequal treatment 受到不平等的待遇
4. air grievances 表達不滿
5. salary structure 薪資結構
6. substandard working conditions 不合標準的工作條件
7. a breakdown in negotiations 談判破裂
8. press their demands 堅持他們的要求
9. layover allowance 中途補貼
10. bar non-union members from… 禁止非工會會員…
11. struggle for dignity 爭取尊嚴
12. cast ballots 投票
13. call for a strike 呼籲罷工
14. launch a strike 發動罷工
15. go into effect 生效
16. ongoing strike 持續的罷工
17. free-rider problem 搭便車問題
★★★★★★★★★★★★
Management 管理層，資方
1. express regret 表示遺憾
2. internal disciplinary committee 內部紀律委員會
3. hold consumers hostage 讓消費者成為人質
4. ground crew/ground staff 地勤人員
5. give advance notice 提前通知
6. jeopardize flight safety 危及飛行安全
7. minimize effects 減少影響
8. reduce delays 減少延誤
9. settle a score (later) 秋後算帳，算舊帳
10. accept the consequences 接受後果
★★★★★★★★★★★★
Consumers 消費者；顧客
1. arrange alternative flights 安排其他航班
2. scramble for alternative transports 爭奪替代運輸
3. accept new bookings 接受新的預訂
4. reschedule flights 重新安排航班
5. file a complaint 提出申訴
★★★★★★★★★★★★
Mediator 中介者；調停者
1. minister of transportation and communications 交通運輸部長
2. in response to… 回應…
3. call for a meeting 召開會議
4. resume talks 恢復談判
5. continue negotiations 繼續談判
6. address the issue 解決問題
7. reach an agreement 達成協議
8. …with mediation …用調解
9. Act for Settlement of Labor-Management Dispute 勞資爭議處理法
10. resolve disputes 解決糾紛
★★★★★★★★★★★★
Act for Settlement of Labor-Management Disputes (勞資爭議處理法)
★★★★★★★★★★★★
Sources:
Image source: chinatimes.com
★★★★★★★★★★★★